"CÓMPLICES TODOS" DE CLAUDIA LUZ RIVAS VALVERDE

 

Hace unos diez años aproximadamente conocí a Claudia, en ese tiempo ella usaba un seudónimo al identificarse. Participó en muchos festivales y eventos literarios sin publicar libro alguno, y finalmente el momento llegó y nos ofrece su poemario "Cómplices todos". sus amistades estamos contentos de poder ver  el libro ya en sus manos, que además es un libro bilingüe, pues está escrito en quechua y en español. 

Dejamos al lector unos poemas para que puedan apreciar la pluma de Claudia Luz Rivas Valverde y seguirle la pista a la poeta, quién además es una importante y constante Gestora Cultural.

AQWANAKUY

 

Waranqa kayniq tarinayta maskani

Hanaq pachapi, usutakunapi, usuykunapi

Mañakunin lliw taytay qarqusqakunata

Pacha utqyllaman, ch’inllaypa muspakachaynin

Llakichiwankim  hatunniraq wayraykiwan

Nunaymi qhiqipan huk siw pachalla 

 

Yawarniypi chiqap kasqanta maskani 

Nanayniykikunapi, chiqapyaniypi anchakuyniykipim

Karumantam waqhamuyta uyarini 

Arí nisqata lliwta wiñaypachispa

Llaqtayqa chalanyaypi manam  tukunchu,

Irpayman, muspapakuyman yanqa rimaymanpas.

 

Chaninchanim ñawiykikunapa phiñakuyninpi

Ñakariyniykikunapi     phinakuykunata pakanki

Hayñikunapi mana ima nanachikuyniyuq

Huchapi mana ima piñasniyuq

Chayashaniñan ch’in kusikunaman

Muqunpanpaman wasi sikinpi uyaspa

Hapisqa ñak’arin nanasqanmanta

Mana llakikuywan  runakuna wañuchikusqamanta

LA LUCHA

Busco mil maneras de encontrarte.

En el cielo, en los zapatos y las miserias.

Les rezo a todos mis santos exiliados.

A la premura del tiempo, del delirio y tus silencios.

Me abrumas con tus aires de grandeza

y el alma se me ahoga en un instante.

 

Busco la verdad que está en mi sangre,

en tus dolores, en mis certezas y en tus temores.

Oigo desde lejos el llamado,

enarbolando todo lo pactado.

Mi pueblo no sucumbe a los fragores,

a la traición, al delirio y al denigre.

 

Creo en la rabia de tus ojos…

En tus lamentos que esconden a las furias…

En los derechos que no tienen consuelo…

En los delitos sin pena privativa.

Voy llegando a los misterios gozosos,

de rodillas y al pie de las cornisas,

es la herencia que sufre ante el duelo

del hermano muerto a sangre fría.

 

PACHAPA KAWSAYNINKUNA

 

Inti watana manqus wasipa sintinsiyan

willka

mama

hatun mama

Chukchankunata  tahu paqchiqpi nakchan

 

Ñina sinph’an wasanpi warkurayan

Unuq llantuntaraq  uyarichikun

Allqu takin  chusaQman

Chay llullakunapa pukllayman sutiyk i IMA ApaQ

 

Sach’a  mana mansasqa

tusuna siq’i hunt’asqa

achka qispi umiña plasapi

 

Warkurayayqa mañan huk p’anakuyta

Punchawpa ripuynimanta  kamarikun

Urpi, qam yachanki ima winyayta

Nanaymanraq yachakuq,

rinriykunata upayachin

Musquyniykipa ch’inllanwan

 

LA HERENCIA DEL TIEMPO

El reloj de la catedral da la sentencia…

Nieta.

Madre.

Abuela.

Sus cabellos en la pileta, peinan.

 

Perfectas trenzas surcan sus espaldas.

La sombra del agua se deja oír.

El perro le canta a la ausencia,

a ese juego de mentiras que llevan tu nombre.

 

El roble indomable

danza figuras coloniales

en la plaza de abundantes perlas.

 

El péndulo pide un castigo

por la osadía de partir el tiempo.

Paloma, tú qué sabes el sonido

que más se parece al dolor,

ensordece mis oídos

con el ensueño de tu afonía.

 

QHISPISQA

 

Warmi aranway

lluqsirun hawlamanta

wicharparin pachamaman

Muqunpa  wiqawninta

 

Huk  millay angilta qawayninwan wañurachin

Inti mancharikuq   yayayninkutapas wischutamun 

 

Tiksi muyus  waqasqa  hatun quchapa llantunman,

Killapi saqisqa lastruta pichachkanki

Runa  ancha ancha mancharisqa

Chinkachin  llapa haypasqanta

suyayninpawan  Inti ima

ruwasqan qawaqnin kutirin

 

EMANCIPADA

La mujer del cuento

salió de la jaula,

y se subió al mundo

por la rodilla de su cintura.

 

Mató con la mirada a un ángel perverso

y el sol de espanto abandonó al patriarcado.

 

El mundo lloró a la sombra del mar,

aniquilando las huellas dejadas en la luna.

El hombre desesperado

devastó todo lo conquistado,

con la esperanza de que el sol

vuelva a mirar su creación.

 

MUNTI PICHINKU

 

Mamachus kunan qispi kaptiy

Manacha hayqaqpas kasaqchu

César Vallejo

 

Warmi wawa qhari qhari yurisqa, wiñaruspaqa pukayarusqa

chay punchawmanta munasqa llapan allin kawsayta kamayta

Hatun munayninqa samasqa panpapa mat’asqa nanaynin hampiq

Churay hamuq pacha sapanka kuwirpuman kanan huk chiqay yachay wasi

 

Achka wichay  hatun kamachikuqpa Allin sunqunta saruyta  Munasqa

Tukuy rakisqan  qallariqninkuna chusaq tukunankama

aswan uchuy   purun china pichiru mana qhispikayta maskaspa

 

ancha ñawpaq sisiq suyaynnintahina awkispa yachayninta  yuyaymanasunchiktaq

 

Ichaqa chay allin  punchaw

Uhutankunapi yawarqa churarparikusqa

Taytanchis huchanmanta ayqikun, haykuntawa chunka  saqrawan kuskanku

Mana allin niq Saqraq sirkanmantaqa, awqaqpa sikuyninta qhuqarinku

yawarmasinkunata  chiqniyninta kutichispa manchakuyninwan Yacharachinku

 

Tiksi muyu Chankanmanta yurin llakikuyniyki

Wamanqan karan llaqta allpapa uspan

Kuwirpuyki yawarwan kawsayninchikta llakipaykachin

Ichunawan chunka isqunniyuq wataykita ima kuchurun 

 

k’ita Warmi irqi, yurirqanki mana huchayuq

k’ita Warmi irqi, huk yuyaymanaymanta wañuchisqanki

k’ita Warmi irqi, huk ratulla  wañusqanki

k’ita Warmi irqi, ¿allinchu karan achka yawar hich’ay?

 

 

PÁJARA SALVAJE

Si no he de ser libre hoy,

No lo seré jamás.

César Vallejo

 

La niña héroe nació, creció y se volvió roja.

Desde aquel día quiso formar el escuadrón de la paz.

Su gran misión sería curar la úlcera del campo en reposo,

estarcir un futuro en el que cada cuerpo sea un museo de verdad.

 

Quiso hollar en la consciencia del más alto creador

hasta consumir la más tácita de sus partículas génesis.

Buscarle la libertad a la más pequeña de las pájaras salvajes

y recuperar para el Tayta la máxima fe en las hormigas ancestrales.

 

Pero aquel día diligente

se había puesto la sangre en los zapatos.

La culpa del santo en exilio entró en cuarentena al lado de la fiera.

Las venas del diablo precario, alzaron el puño de la salvaje.

Aleccionaron sus temores hasta volverlos contra su sangre.

 

De las piernas del mundo nació tu llanto

y Huamanga fue tierra de pólvora y ceniza.

Tu cuerpo colmó de sangre nuestra herencia

con la hoz que mutiló tus diecinueve años.

 

Niña salvaje, naciste siendo inocente.

Niña salvaje, mataste por una idea.

Niña salvaje, moriste por un instante.

Niña salvaje, ¿valió la pena derramar tanta sangre?

Claudia Luz Rivas Valverde

Hija de la frontera de Barranco y Santiago de Surco, Lima, nacida en 1988. Nieta de Ángel Remigio Valverde Valladolid y Luz Zenobia Criollo Reyes; también de Pablo Rivas Morales y María Mackrell Thompson. Hija de Carmen Rosa Valverde Criollo y Guillermo Emillio Rivas Mackrell. Madre de Gael Uriel Meneses Rivas.

Estudiante de la UNE Enrique Guzmán y Valle La Cantuta, especialidad de Lengua española y Literatura. Directora general de SUNI “Sueño de niños”.  Mediadora de lectura. Gestora cultural desde el 2009. Actualmente correctora de estilo para Telefónica Educación Digital.